Tradutor

Quem sou eu

Minha foto
Itanhaém, São Paulo, Brazil
Leonardo Boff diz: "Ler significa reler e compreender, interpretar. Cada um lê com os olhos que tem. E interpreta a partir de onde os pés pisam." esse tem sido meu lema.

quarta-feira, 7 de dezembro de 2016

Estamos no site oficial de Itanhaém/SP

Terça-feira agora marcou o final das ações com o Projeto Leitura por Todos os Sentidos nesse ano, mas como sempre esse momento foi marcado por algo especial...
Na ocasião nossos escritores: Fernanda Zechinatto e Gilmar França se fizeram presentes para prestigiar nossos alunos e o momento fora reportado no Site Oficial do Município!!!
Agradeço aos envolvidos pelo carinho e dedicação doados a nós!!!

http://www.itanhaem.sp.gov.br/noticias/2016-12-06-Em-incentivo-a-leitura-escritor-apresenta-livro-para-alunos-do-2-ano.php


sábado, 12 de novembro de 2016

Apresentando...O Cigarra e as Formigas ...

Dia 11/11/2016 marcou uma apresentação diferente para os alunos da profª Jorgina Lameu.
Eles receberam os alunos da prof.ª Sara que apresentaram um reconto da fábula "A Cigarra e a Formiga", nesse reconto o Sr. Cigarra (Alicílio) passeava e cantava nas proximidades do Rio Itanhaém, quando percebeu o Sr. Formiga (Nicolas) que só pensava em trabalhar e tentou dissuadi-lo a cantar e dançar com ele, mas o Sr. Formiga explicou que não poderia parar pois o inverno estava próximo e ele não poderia brincar...
Acontece uma breve passagem de tempo (marcada pela paródia da canção "Primavera" interpretada originalmente na voz do saudoso Tim Maia)...
As demais Formigas Operárias (os alunos que não falam durante o teatro) entregam o que trouxeram à Formiga Rainha (Mariana) durante a canção:

" Quando o inverno chegar
   Dona Formiga vai ver
   A Cigarrinha tremer
   E congelada sofrer...

   Então...
   Não vai primavera... / 3X "

O Cigarra chega ao formigueiro e é recebido pelo Formiga com quem tentou fazer amizade, mas ele explica que o mocinho precisa falar com a Formiga Rainha e é o que o pobrezinho faz...
Após ouvir os motivos pelos quais o Sr. Cigarra quer entrar (frio, congelando e morrendo) ela faz uma pausa.

Nesse momento a narradora (Prof.ª Sara) pergunta à plateia se querem o final 1 (La Fontaine) ou 2 (Monteiro Lobato), mas sem explicar qual é qual e depois da escolha, os atores fazem o final escolhido pelo público.

Na ocasião o público escolheu o final 2 e por isso escutaram mais um trecho da música "Primavera" (Tim Maia) e encerram acenando com "Tchau!"

" Trago essa rosa (para lhe dar) / 2X
   Meu amor...

(Se tivessem escolhido o outro final o Sr. Cigarra seria deixado para fora e morreria, enquanto as Formigas Operárias estariam dentro de seu formigueiro, bem quentinhas e alimentadas)...



















sábado, 29 de outubro de 2016

"Vendo de olhos fechados"

Dia 27/10/2016 foi muito especial para meus alunos, porque pudemos relembrar a História de Louis Braille e depois vivenciamos sua contribuição para todos os cegos.
Ele criou o Método Braille que traduz em um sistema de 6 pontos (em relevo) que combinados formam 63 combinações e elas são lidas através do uso do tato.
Os meus alunos (em sua maioria) fecharam os olhos e "leram" o "Livro sem palavras"...



















terça-feira, 11 de outubro de 2016

Entrega das Pinturas ao escritor e ilustrador Gilmar França


Hoje os pequenos receberam nova visita do escritor e ilustrador Gilmar França e sua família!!!

As crianças foram bem em todos os aspectos:

Pintaram bem;

Receberam bem os visitantes;

Tiveram ideias geniais para as próximas etapas com o livro das "Aventuras de Fatiminha";

Enfim, amamos estar fazendo parte dessa nova etapa da História desse livro!!!

Cronograma que fizemos fora apresentado ao Sr. Gilmar e sua família, eles amaram!!!

Data: 11/10/2016.








Nova visitinha da Fernanda Zechinatto

Fernanda Zechinatto veio nos visitar novamente e agora nós temos um novo desafio:

Escrever alguns tópicos para auxiliá-la na segunda aventura do pequeno Aquino.

Nessa nova aventura ele provavelmente será um adolescente ou algo assim ...

Preparem-se para a nova história que teremos o auxílio dessa turminha maravilhosa do 2 º ano "C" da prô Sara Rufino Mazzei !!!

Amei esse desafio!!!

Do desafio fizemos um Cronograma com as ações já realizadas e as que virão daqui para frente!!!




Data: 04/10/2016

quarta-feira, 28 de setembro de 2016

Visita do escritor Gilmar França

O sr. Gilmar França veio aqui em minha sala na E.M. Prof.ª Silvia Regina Schiavon Marasca em Itanhaém/SP no dia 27/09/2016 e sua visitinha foi marcada por muita troca de saberes e de assuntos pertinentes à leitura, à pintura e muito mais!!!